HOME PAGE.

SITEMAP  HELP.

INTRODUCTION

BUSINESS AND MARKETING POETRY.


CELTIC CIRCLE: IRISH BLESSING.

CELTIC CIRCLE: MOTHER.

CELTIC CIRCLE: ONE PERSON.

CELTIC CIRCLE.

CELTIC CIRCLE: GIFTS.

CELTIC CIRCLE: LOVE.

CELTIC CIRCLE: NATIONS.

CELTIC CIRCLE POETRY AWARD.

CELTIC CIRCLE: RELIGIOUS.

CELTIC CIRCLE: SCHOLAR.

CELTIC CIRCLE POEMS TRANSLATED INTO RUSSIAN.

IRISH CELTIC POETRY DICTIONARY.

VITALINKSFREE SIGNED POEM. WEB RELEASES

 

 

 


CELTIC POEMS TRANSLATED INTO
RUSSIAN

A long time ago and a short time ago. In a place both near and far away.
 

В плену камня

Она стоит, и нет жизни в ее лице;
она стоит, поцелуи без страсти;
она стоит, руки словно плети.

Она стоит, улыбка потеряна;
она стоит, вздыхая в тишине;
она стоит, женщина без возраста.

Она стоит, запертая в ночи;
она стоит, сокровище.
Говорите тихо, женщина одна.

2000

 

Ритм вселенной

Не упусти время, чтобы найти настоящего друга;
не упусти время, чтобы разделить с ним свои мечты; не упусти время, чтобы испытать любовное томление.

Не упусти время, чтобы смех звенел от радости;
не упусти время, чтобы выйти за пределы;
не упусти время, чтобы вместе расти.

Не упусти время, чтобы завершить Цикл;
не упусти время, чтобы слиться воедино
Можно мне пригласить тебя на этот танец, ради вечности?

1999

Радуга

Слова, которым не терпится быть произнесенными, до них один миг; прикосновение, которому так хочется состояться, до него один миг;
улыбка, готовая вот-вот сверкнуть, до нее один миг;

Вера, которая не может существовать сама по себе, до нее один миг; чувства, которые рвутся наружу, до них один миг; любовь, созревшая, чтоб вылиться в словах, до нее один миг.

Одиночество, которое мечтает закончиться, только миг до того; разлука, которая мечтает никогда не начинаться, только миг до того, Жить или не жить, через миг?

1999

 

Добро и зло

Каждый из нас, с мыслью о том, что помогает другим; Каждый из нас, с самыми добрыми намерениями; Каждый из нас, не в силах понять ни слова. Каждый из нас, применяющий одни и те же приемы; Каждый из нас, со страхом быть обманутым; Каждый из нас, боящийся реакции других.

Каждый из нас, по прежнему желающий помочь;
аждый из нас, изменений не будет; Лучше уступить кому-нибудь другому, пусть займет наше место.

1999

 

Это любовь* (назв. по-русски)

Ты говоришь, что хочешь найти любовь, и я говорю так; Ты говоришь, что хочешь найти доброту, и я говорю так; Ты говоришь, что хочешь найти поддержку, и я говорю так.

Ты говоришь, что тебе страшно, и я говорю так;
Ты говоришь, что хочешь лучшего для своего ребенка, и я говорю так; Ты говоришь, что хочешь счастья, и я говорю так.

Ты говоришь, что хочешь жить, и я говорю так;
Ты говоришь, что не можешь вынести эту боль, и я говорю так; Ты веришь, что ответ это сад,
да, сад, который мы можем растить вместе.

2000


Выбор времени и расстояния

Волк-альфа*, завывает вдалеке; волк-альфа, приближается; волк-альфа, глаза излучают свет в темноте Волк-альфа, припадающий к земле под тяжестью своего груза; волк-альфа, на этот раз их слишком много; волк-альфа, мы знаем друг друга.

Волк-альфа, это по-прежнему только наша схватка;
волк-альфа, он снова пройдет мимо. Вой вой вой, до самой нашей встречи, живи в полную силу
(*
волк-альфа первый, дающий начало, лучший)

1999

 

Вчера и завтра

Мимолетное движение времени, и любовь приходит; единственное слово, и любовь приходит;
только улыбка, и любовь приходит.

Мельком брошенный взгляд, и любовь приходит;
единый вздох, и любовь приходит; случайный шепот, и любовь приходит.

Легкое прикосновение, и любовь приходит;
тишина, и любовь приходит Любовь пугается, и мы отворачиваемся, чтобы уйти прочь.

1999

Человек Вечности

Рамсес П, фараон Египта;
Рамсес П, дар Нила;
Рамсес П, завоеватель Кадеша.

Рамсес П, строитель великих храмов;
Рамсес П, воин на боевой колеснице;
Рамсес П, защитник своего народа.

Рамсес П, восседает в лодке бога Солнца;
Рамсес П, возлюбленный Нефертари.
Великий человек продолжает жить
в наших мыслях и наших делах.

1999

 

Майя

Я слышу ее голос это, должно быть, иллюзия;
я вижу ее улыбку это, должно быть, иллюзия;
она подходит ближе это, должно быть, иллюзия.

Она останавливается это, должно быть, иллюзия;
она ушла это, должно быть, иллюзия;
я не мог шелохнуться это, должно быть, иллюзия.

Бежать? Это, должно быть, иллюзия
Пытаться найти ее? Это, должно быть, иллюзия
Это Богиня пришла снова.

1999

 

Чтобы служить людям

Улыбнись еще одному человеку;
будь добр к еще одному человеку;
поблагодари еще одного человека.

Заметь еще одного человека;
прости еще одного человека;
бесчисленные дари Бога даются каждый миг,
чтоб ими делились.

1999

 

Муссон (Дождливый сезон)

Любовь, все во всем;
доброта, все во всем;
дружба, все во всем.

Смех, все во всем;
дух творчества, все во всем;
очарование, все во всем.

Радость, все во всем;
счастье, все во всем.
Когда идет дождь, всеобщий дар.

Индия, 1999

 

Невидимая молния

Бывают моменты, полные мистики, без мысли,
Бывают моменты, полные мистики, которые никогда не забыть, Бывают моменты, полные мистики, рожденные одной лишь улыбкой.

Бывают моменты, полные мистики, а, может быть, этот последний? Бывают моменты, полные мистики, а, может быть, я заглянул в шторм?
Бывают моменты, полные мистики, и редко когда удается поделиться таким моментом.

Бывают моменты, полные мистики, и ощущение живо на протяжении вздоха, Бывают моменты, полные мистики, уж не почудилось ли?
Судьба, мы узнаем ответ от нее.

1999

 

Средний класс

Обыватели масса, которой управляет корпоративное государство, обыватели знают; корпоративное государство должно
управлять обывателями, обыватели знают; обывателей нужно тренировать,


о не давать им образование ради корпоративного государства, обыватели знают. Корпоративное государство непременно разделяет обывателей,
чтобы властвовать над ними, обыватели знают; обыватели не могут  и слова сказать против корпоративного государства, обыватели знают;


обыватели должны притворяться, что им стыдно
за корпоративное государство, обыватели знают.
Обыватели нужны для того, чтобы платить налоги для корпоративного государства, обыватели знают; обыватели должны умирать с голоду
по воле корпоративного государства, обыватели знают. Я обыватель, и я не знал.

1998

 

Связующее начало

Я следую за солнцем;
я следую за луной;
я следую за звездами.

Я следую за временами года;
я следую за ветрами;
я следую за дождями.

Я следую за волнами;
я следую за приливами и отливами;
я тот, кто под парусом вышел в древнее море.

1999

 

Танец

Позволь мне присоединиться к твоему танцу,
позволь мне присоединиться к твоей песне,
позволь мне присоединиться к твоим слезам.

Позволь мне присоединиться к твоей радости,
позволь мне присоединиться к твоему состраданию,
позволь мне присоединиться к тебе перед жертвенным алтарем.

Позволь мне присоединиться к тебе в трудах,
позволь мне присоединиться к твоему смеху.
Танцевать и праздновать друг с другом, щедрый дар Бога.

1998

 

Бесконечный цикл

Они никогда не знают, что мы делаем для них;
они никогда не знают, какие жертвы мы приносим ради них; они никогда не знают, какие страхи мы берем на себя ради них.

Они никогда не знают, какую любовь мы испытываем к ним; они никогда не знают, какую боль мы переживаем за них; они никогда не знают, что для них мы проводим ночи без сна.

Они никогда не знают, какое счастье мы уготовили для них, они никогда не знают, какую радость они дают нам. До тех пор, пока они не займут наше место в Цикле.

1998

 

В тайнике

Кто я; откуда я пришел; куда я иду?
Кто вы; откуда вы пришли; куда вы идете?
Кто мы; откуда мы пришли; куда мы идем?

Один путь что делать; один путь что говорить;
один путь куда идти. Миллионы путей - что делать; миллионы путей что говорить; миллионы путей куда идти.

Бесконечность вариантов что делать; бесконечность  вариантов что говорить; бесконечность вариантов куда идти.
Могу ли я помочь себе; могу ли я помочь своей семье; могу ли я

помочь своим друзьям? Могу ли я помочь тем, кто рядом; могу ли я помочь
тем, кто далеко; могу ли я помочь тем, кто ушел раньше меня? Могу ли я помочь
тем, кто только собирается прийти; могу ли я помочь хоть кому-то? Ответ заложен в неравновесии между проявлениями формы, силы, энергии.

1998

 

Дорогой ученого

Я веду бой за справедливость;
я веду бой за правду;
я борюсь и за друга, и за врага.

Я веду бой за лучший мир;
я веду бой за понимание;
я веду бой за моих студентов.

Я принял эстафету тех, кто боролся до меня,
я борюсь для тех, кто придет после.
Я ученый.

1998

 

Вишня цветет

Жизнь длится только мгновение
будьте добры; жизнь длится только мгновение, делитесь; жизнь длится только мгновение, прощайте.

Жизнь длится только мгновение, помогайте;
жизнь длится только мгновение, проявляйте сострадание; жизнь длится только мгновение, жертвуйте.

Жизнь длится только мгновение, мыслите правильно; будьте добры; жизнь длится только мгновение, будьте дипломатичны.
Одно мгновение красоты длится вечность.

Для Японии
Хантер Моррис, Дэвид Моррис

1998

 

Садху* на Ганге

Будьте счастливы, получайте удовольствие от жизни. Сатиш Чандра посвящается
Индия,

1999
 

*садху инд. святой человек

Мираж

Стих первый

Любовь это желание, об осуществлении которого ты мечтаешь.

Любовь это мгновение, которое снисходит на тебя.

Это я изобрел нашу любовь или она действительно была?

 

Припев

Я никогда не думаю о тебе, я буду скучать по тебе.

Стих второй

Любовь это мечта, которую нам продали.

Любовь приходит, когда мы молоды или когда мы стары.

Наша любовь, она выше наших желаний и нашего отчаяния?

 

Припев

Стих третий

Любовь это подарок, который вручают лишь в особых случаях,

Любовь это сильнейшее из чувств, но его необходимо лелеять.

Искать мне тебя или держаться в стороне?

 

Припев

Стих третий

Искать мне тебя или держаться в стороне?

Искать мне тебя или держаться в стороне?

Я никогда не думаю о тебе, я буду скучать по тебе.

Я никогда не думаю о тебе, я буду скучать по тебе.

1996

 

С тобой

Я хочу быть с тобой; а ты хочешь быть со мной? Я
хочу смотреть на мир с тобой; а ты хочешь смотреть на мир со мной? Я хочу плакать вместе с тобой; а ты хочешь плакать вместе со мной?

Я хочу быть счастлив с тобой; а ты хочешь быть счастлива со мной? Я хочу быть добрым с тобой; а ты хочешь быть доброй со мной? Я хочу измениться рядом с тобой; а ты хочешь измениться рядом со мной?

Я хочу совершенствоваться с тобой; а ты хочешь совершенствоваться со мной? Я хочу петь вместе с тобой; а ты хочешь петь вместе со мной?
Я хочу совершить с тобой путешествие; а ты хочешь отправиться в путешествие со мной?

1998

 

Забыл ли я?

Я не помню, любил ли я тебя когда-нибудь?
Я не помню, была ли у нас жизнь, полная радости?
Я не помню, изменились ли наши чувства?

Я не помню, были мы когда-то молоды или нет?
Я не помню, была ли у нас своя песня?
Я не помню, были мы бедны или богаты?

Я не помню, светило ли солнце?
Я не помню, были мы счастливы? Да, я помню. Да.

1998

 

Судьба

Мы встречаемся вновь, мы значительно старше;
Мы встречаемся вновь, наши чувства неизменны;
Мы встречаемся вновь, и свет любви по-прежнему горит.

Мы встречаемся вновь, нас охватывает радость;
Мы встречаемся вновь, и нам больно. Мы встречаемся вновь, а что произошло давным-давно?

Мы встречаемся вновь, какую бы жизнь мы могли прожить вместе? Мы встречаемся вновь, какую жизнь мы проживем вместе? Встретимся ли мы вновь?

1998

 

Эстафета

Все, что пожелает твое сердце, мы сделаем для тебя, мы поможем тебе, мы разделим твои переживания.

Всему, что пожелает твое сердце, мы научим тебя, мы будем защищать тебя, мы будем жертвовать собой ради тебя.

Обо всем, что пожелает твое сердце, мы позаботимся для тебя, мы будем молиться за тебя. Потому что мы твоя семья.

1998

 

Для тех, кому двадцать и кто живет в России

Каждому случается испытать боль; каждому случается испытать неприятие; каждому случается пережить провал. Каждому случается усомниться; каждому случается столкнуться

со злостью; каждому случается узнать, что такое одиночество. Каждый иногда оказывается в роли пешки в чужих руках; каждый узнает цену утраты.

Никому не дано избежать этого. Но опыт может и сломать человека, и сделать его тверже выбор за тобой.

1998

 

Расширяя Божий круг

Вместе приходим мы, с надеждой;
вместе приходим мы, с радостью;
вместе приходим мы, с любовью.

Вместе приходим мы, чтобы наблюдать;
вместе приходим мы, чтобы учиться;
вместе приходим мы, чтобы не остаться в стороне.

Вместе приходим мы, чтобы возложить руки;
вместе приходим мы, чтобы посвятить в духовный сан. Так открывается нам присутствие Бога.

Посвящается Отцу Джеймсу Кроули,
рукоположенному в сан священника 9 августа 1998 года в святой Апостольской католической церкви Востока

Церковь Святого Томаса
Новая Британия, штат Коннектикут

1998

 

Кельтский круг: воспари

Метни копьё, пусть летит прямо и верно; метни копьё, мой сын во глубине веков; метни копьё, вернись к однажды утраченному миру.

Метни копьё, тайна раскрыта; метни копьё,
сквозь время и пространство; метни копьё,
никто не решается метнуть копье.

Метни копьё, копье само рвется в полет; метни копьё, пусть оно ощутит свободу. Форма, сила и власть, пришед

шие к новому поколению.

1998

Copyright 1996 - 2008
3/22/08


emaildavidmorris@gmail.com

emaildavidmorris@gmail.com


"Our brains create order called stories." DM